Domingo Nov 18

Arquivo

MGMT

Atenção, abrir em uma nova janela. ImprimirE-mail
Twittar este Artigo

Saiba o que a dupla nova-iorquina formada por Andrew VanWyngarden e Ben Goldwasser canta nas letras de seus dois sucessos, "Time To Pretend" e "Kids"

Por dentro do MGMT
















 

"Time To Pretend"

I'm feelin rough, I'm feelin raw I'm in the prime of my life
Let's make some music make some money find some models for wives
I'll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars
You man the island and the cocaine and the elegant cars

This is our decision to live fast and die young
We've got the vision, now let's have some fun
Yeah it's overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?

Forget about our mothers and our friends
We were fated to pretend
To pretend
We were fated to pretend
To pretend

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home
Yeah I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone

But there is really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start off anew
The models will have children, we'll get a divorce
we'll find some more models, everything must run its course

We'll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend
To pretend
We were fated to pretend
To pretend

(4 x)
Yeah yeah yeah

"Hora de dissimular"
Me sinto rústico, me sinto cru, estou na plenitude de minha vida
Vamos fazer umas músicas, ganhar algum dinheiro e encontrar algumas modelos para serem esposas
Vou me mudar para Paris, injetar heroína e transar com estrelas
Você, ser humano, a ilha e a cocaína e os carros elegantes

Esta é a nossa resolução de viver rápido e morrer jovem
Nós tivemos a perspicácia, agora vamos nos divertir
Sim, isto é opressor, mas o que mais podemos fazer?
Ter empregos em escritórios e levantar cedo para bater ponto pela manhã?

Esqueça nossas mães e nossos amigos
Nós somos predestinados a dissimular
Dissimular
Nós somos predestinados a dissimular
Dissimular

Vou sentir falta dos parquinhos, dos bichos e de escavar minhocas
Vou sentir falta do conforto de minha mãe e do peso do mundo
Vou sentir falta da minha irmã, sentir falta do meu pai, sentir falta do meu cachorro e do meu lar
Sim, eu vou sentir falta do tédio, da liberdade e do tempo passado sozinho

Mas não há realmente nada nada que possamos fazer
O amor deve ser esquecido, a vida pode sempre recomeçar de uma outra forma
As modelos terão filhos, nós vamos nos divorciae
Nós vamos encontrar algumas outras modelos, tudo tem de seguir o seu rumo

Esqueça nossas mães e nossos amigos
Nós somos predestinados a dissimular
Dissimular
Nós somos predestinados a dissimular
Dissimular

(4 x)
Sim, sim, sim

Quem: Andrew VanVyngarden/Ben Goldwasser
Onde: Oracular Spectacular
Como: Columbia/SonyBMG
Quando: 2008
Por quê?: Anteriormente conhecidos como The Management, Andrew VanWyngarden (guitarras e vocais), e Ben Gldwasser (teclados e vocais) são os expoentes máximo desta geração neo-hippie que vem se criando no mundo da música alternativa. Misturando rock, eletrônico,disco, punk e muita psicodelia, esses nova-iorquinos formam a banda mais comentada dos últimos meses. Seus shows são impactantes. Suas músicas, grudentas. Suas mensagens, uma extensão do novo sentimento paz-e-amor que vem transformando os ambientes corporativos pós-Google (daí a conexão com o nome-sigla MGMT). O álbum de estréia Oracular Spectacular - que acaba de ganhar lançamento nacional em edição caprichadíssima - vem puxado por este single que goza com o status quo do rockstar falando sobre o lema "viva rápido e morra jovem".

***

"Kids"
You were a child crawling on your knees toward it
Making momma so proud, but your voice is too loud
We like to watch you laughing
Picking insects off plants
No time to think of consequences

(2 x)
Control yourself
Take only what you need from it
A family of trees wanted to be haunted

The water is warm but it's sending me shivers
A baby is born crying out for attention
Memories fade like looking through a fogged mirror
Decisions to decisions are made and not bought
But I thought this wouldn't hurt a lot
I guess not

(5 x)
Control yourself
Take only what you need from it
A family of trees wanted to be haunted

Control yourself
Take only what you need from it
A family of trees...

"Crianças"
Você era uma criança se arrastando de joelhos rumo a algo
Fazendo mamãe tão orgulhosa, mas sua voz é bastante alta
Nós gostamos de ver você rindo
Colhendo insetos nas plantas
Sem tempo para pensar nas conseqüências

(2 x)
Controle-se
Pegue apenas aquilo do qual precisa
Uma família de árvores que quiseram ser assombradas

A água está quente mas vai me dando arrepios
Um bebê nasceu clamando por atenção
Lembranças se esvanecem como quando se olha para um espelho embaçado
As decisões vão sendo tomadas e não adquirids já prontas
Mas eu pensei que isso não iria machucá-lo muito
Espero que não

(5 x)
Controle-se
Pegue apenas aquilo do qual precisa
Uma família de árvores que quiseram ser assombradas

Controle-se
Pegue apenas aquilo do qual precisa
Uma família de árvores...

Quem: Andrew VanVyngarden/Ben Goldwasser
Onde: Oracular Spectacular
Como: Columbia/SonyBMG
Quando: 2008
Por quê?: Este foi o single que antecedeu o lançamento do álbum Oracular Spectacular. Em um patchwork de frases, imagens, sensações e memórias resgatadas de sua infância no meio-oeste americano, o vocalista/guitarrista VanWyngarden construiu um libelo sobre a liberdade infantil em forma de canção pop grudenta. Dentro do espírito neo-hippie da dupla, a faixa pode ser encarada como "a oração do MGMT pelo futuro do mundo".

Textos e traduções de Abonico R. Smith


Artigos Relacionados:
Artigos Relacionados - Recentes:
Artigos Relacionados - Antigos:

Comentarios (0)Add Comment

Escreva seu Comentario
menor | maior

security code
Escreva os caracteres mostrados


busy

Novos Downloads

Vanilla Dreams (mb extra) Punkake
Vanilla Dreams (mb extra)
Wasabi EP (mb 93) Magaivers
Wasabi EP (mb 93)
Bunch Of Grapes (mb 92) Tangerines And Elephants
Bunch Of Grapes (mb 92)

Videos Recentes

View Video
Jack Is Only Happy When She's Up On The Stage
View Video
Arisen My Senses
View Video
When You Die
View Video
Não Fui Eu
View Video
Already Gone
View Video
E o Meu Peito Mais Aberto que o Mar da Bahia
View Video
Palmeiras ao Vento
View Video
Inocente