Arquivo
David Foster Wallace
Escrito por Abonico Qui, 18 de Agosto de 2011 23:00
Twittar este Artigo
The Pale King oferece a redenção do tédio e deixa claro o quanto se perdeu com a morte do autor
Texto por Lívia Lakomy
Foto: Reprodução
Em 2008, David Foster Wallace já era considerado um dos grandes escritores americanos. Ele surgiu para o grande público (ou pelo menos para o “grande público interessado em literatura”) em 1996, com a publicação de Infinite Jest, um tijolo de mil páginas que a revista Time elegeu como um dos cem melhores livros do século. Visto como uma nova voz (ou voz de uma geração), Wallace passou a década seguinte produzindo contos e matérias jornalísticas que deixariam qualquer outro escritor satisfeito. De uma partida de tênis ao sofrimento neurológico das lagostas, de uma viagem de navio a uma campanha política, o autor transformava cada texto em uma experiência única, ao mesmo tempo irônica e sincera, para o leitor.
Durante todo este tempo, contudo, Wallace travava duas outras batalhas: uma contra depressão da qual sofria desde os tempos de faculdade e outra para escrever seu próximo romance. Quando no dia 12 de setembro de 2008, noticiou-se o seu suicídio, aos 46 anos, o grande escritor tomou proporções míticas, quase que um Kurt Cobain da literatura. Revistas e jornais choveram com obituários e todo um novo público que ainda não conhecia a obra de Wallace passou a se interessar por seus textos e sua vida.
Este interesse culminou com a publicação, no final de 2010, de The Pale King – ou O Rei Pálido, em uma tradução livre. O livro, que não chegou a ser acabado, foi o produto de quase uma década de trabalho e fala da vida de diversos funcionários do IRS, o imposto de renda americano. É, em termos gerais, um ensaio ficcional sobre várias maneiras de lidar com o tédio, chegando até a vê-lo como uma forma de redenção heróica. Sempre perfeccionista e obcecado com os menores fatos e detalhes, Wallace frequentou aulas de cálculo e tributação para entender melhor este universo. Mesmo incompleto, The Pale King oferece momentos deliciosos de pura prosa “wallaciana”.
É possível encontrar este último livro – em inglês – em algumas livrarias das grandes cidades. No Brasil, apenas o livro de contos Breves Entrevistas Com Homens Hediondos (Companhia das Letras) foi traduzido até agora (embora a editora planeje novos lançamentos). Mas para aqueles que entendem e lêem em inglês, a internet oferece inúmeras oportunidades de conhecer a obra de DFW. Para começar, é sugerido um discurso do autor para a turma de graduandos da Kenyon College em 2005. O texto, que fala sobre os reais objetivos de uma educação superior e as escolhas que todos fazemos na vida adulta, foi tão aclamado que acabou virando livro, além de tratar de pontos cruciais na obra do autor. Uma versão editada pode ser lida aqui http://online.wsj.com/article/SB122178211966454607.html.
Quem quiser conhecer mais sobre a obra de DFW pode começar por este site aqui, http://www.thehowlingfantods.com, organizado por fãs e bastante completo.
Para quem se interessou por The Pale King, dois trechos foram livremente traduzidos abaixo (por uma tradutora completamente amadora, diga-se...), apenas para dar um gosto do que está por vir enquanto a Companhia das Letras não lança o livro.
Preste atenção, rapaz. Se a próxima pessoa com a qual você estiver conversando parar de repente no meio da conversa, olhe bem para ela e pergunte “qual o problema?”. Diga isso com uma voz preocupada. Ela vai perguntar “O que você quer dizer?” Ela ainda não sabe que quase sempre há algo de errado com todo mundo. Quase sempre mais de uma coisa. Ela não sabe que todo mundo vive com algo de errado e acredita que está exercendo grande controle para que as outras pessoas, para quem eles acham que nada está errado, não percebam. É assim que as pessoas são. Pergunte, de repente, o que está errado e, tanto elas se abrindo ou negando e fingindo que você está errado, elas vão acreditar que você é uma pessoa perceptiva e sensível. Elas ficarão ou gratas ou então assustadas e te evitarão dali pra frente. Ambas as reações têm suas utilidades, como veremos. Você pode escolher como conduzi-las. Isso funciona mais de 90% das vezes.
“Cavalheiros”, ele disse – pelo qual eu me refiro, claro, a pós-adolescentes que aspiram ao mundo adulto –, “cavalheiros, eis aqui uma verdade: Suportar o tédio em tempo real e em um espaço confinado é a real coragem. Esta resistência é a essência do que é, hoje, neste mundo que nem eu nem vocês criamos, heroísmo. Heroísmo.” Ele olhou pela sala, estimando as reações. Ninguém riu, alguns pareciam confusos. Eu lembro que estava começando a precisar ir ao banheiro. Na luz fluorescente da sala, ele não fazia sombra para nenhum lado. “Pelo qual”, ele disse, “eu quero dizer heroísmo verdadeiro, não aquele que vocês conhecem através de filmes ou histórias infantis. Vocês estão agora no final da infância, estão prontos para agüentar o peso da verdade. A verdade é que o heroísmo dos entretenimentos infantis não era valor de verdade. Era teatro. O grande gesto, o momento de decisão, o perigo mortal, o inimigo externo, a batalha climática que veria tudo resolvido – tudo planejado para parecer heróico, para inflamar e gratificar um público. Um público”. Ele fez um gesto que eu não saberia descrever. “Cavalheiros, bem-vindos ao mundo da realidade – não existe público. Ninguém para aplaudir, para admirar. Ninguém para te ver. Vocês entenderam? Eis aqui a verdade: o heroísmo de verdade não recebe ovações, não entretém ninguém. Ninguém faz fila para vê-lo. Ninguém se interessa.”
RSS de comentários
