Arquivo

Inside :: Björk

Escrito por Abonico Seg, 28 de Abril de 2008 19:06

Twittar este Artigo

Irlandesa que encantou os brasileiros mostra paixão pela percussão africana e uma sinfônica declaração de amor.

Björk
“Earth Intruders” :: “Dull Flame Of Desire”

Björk aliou-se ao produtor Timbaland e fez dueto com Antony Hegarty.

”Earth Intruders”

We are the earth intruders
We are the earth intruders
Muddy with twigs and branches

Turmoil! Carnage!

Here come the earth intruders
We are the paratroopers
The beat of sharpshooters
Come straight from voodoo

With our feet thumping
With our feet marching
Grinding skeptics
Into the soil

Shower of goodness coming to end
The doubt pouring over
Shower of goodness coming to end

We are the earth intruders
We are the sharpshooters
Flock of parashooters
Necessary voodoo

I have guided my bones
Through some voltage
And love them still
And love them too…

Metallic carnage
Ferocity
Feel the speed!

We are the earth intruders
We are the sharpshooters
Flock of parashooters
Necessary voodoo

There is turmoil out there
Carnage, rambling
What is to do but dig
Dig bones out of Earth
Mudgraves timber
Morbid trenches

Here come the earth intruders
Stampede of resistance
We are the cannoneerers
Necessary voodoo

And the beast
With many heads and arms rolling
Steamroller!

We are the earth intruders
We are the earth intruders
Muddy with twigs and branches

Forgive this tribe

We are the earth intruders
We are the earth intruders
Muddy with twigs and branches
Marching

March

”Intrusos da terra”

Nós somos os intrusos da terra
Nós somos os intrusos da terra
Enlameados com ramos e galhos de árvores

Tumulto! Carnificina!

Lá vêm os intrusos da terra
Nós somos da tropa de retaguarda
O golpe dos atiradores de elite
Vem direto do vodu

Com nossos pés colossais
Com nossos pés em marcha
Céticos esfalfantes
Lamaçal adentro

Enxurrada de benevolência chegando ao fim
A hesitação afluindo
Enxurrada benevolência chegando ao fim

Nós somos os intrusos da terra
Nós somos os atiradores de elite
Bando de atiradores de retaguarda
Vodu indispensável

Tenho controlado meus ossos
Através de alguma voltagem
E eu ainda os amo
E eu também os amo…

Carnificina metálica
Crueldade
Sinta a velocidade!

Nós somos os intrusos da terra
Nós somos os atiradores de elite
Bando de atiradores de retaguarda
Vodu indispensável

Há tumulto lá fora
Carnificina, errante
O que há a fazer senão cavar
Escavar esqueletos da terra
Madeira para túmulos de barro
Trincheiras mórbidas

Lá vêm os intrusos da terra
Debandada de resistência
Nós somos os canhoneiros
Vodu indispensável

E a besta
Com muitas cabeças e braços girando no ar
Dizimadora!

Nós somos os intrusos da terra
Nós somos os intrusos da terra
Enlameados com ramos e galhos de árvores

Perdoe esta laia

Nós somos os intrusos da terra
Nós somos os intrusos da terra
Enlameados com ramos e galhos de árvores
Marchando

Marchem

Quem: Björk/Timothy Mosley/Nate Hills
Onde: Volta
Como:Polydor/Universal
Quando: 2007
Por quê? Primeiro single e faixa de abertura de Volta, “Earth Intruders” explicita toda a inspiração africana do álbum, concebido depois de uma viagem da islandesa ao país de Mali. A batida tribal que dá base ao arranjo foi feita pelo grupo congolês Konono N° 1, criado há quase três décadas e que usa como característica principal a combinação de três likembés elétricos (sua atitude do-it-yourself provocou nesta década um reconhecimento mundial, aproximando-o bastante de músicos de rock e produtores de electronica. Timbaland, principal nome dos créditos de Volta, assina ao lado de Björk e Nate Hills (a.k.a. Nate Dangerheads) toda a produção e gravação da faixa – isto é, execução de todos os instrumentos, programações e edições digitais. Esta é também a música de abertura dos shows da mais recente turnê da cantora, que entra no palco trajando roupas típicas (exóticas e bastante coloridas, aliás) do Continente Negro. *** No videoclipe, dirigido pelo animador francês Michel Ocelot (famoso pelos dois longas protagonizados pelo menino africano Kirikou), o foco principal está na série de silhuetas que dançam e marcham enquanto o rosto de Björk conduz os vocais de forma soberana, como se fosse uma deusa tomando conta de todo o céu dos nativos. A letra brinca com o duplo sentido da palavra earth, que, assim como na língua portuguesa, pode significar tanto a terra do chão como o planeta Terra. E vários versos (inclusive nos berros dados pela artista entre a linha melódica dos refrões) fazem referência aos dois lados de uma guerra/batalha. *** Björk mora atualmente em Nova York, o que explica sua opção pelo irresistível balanço impresso por Timbaland em suas criações de estúdio. Nascido Timothy Mosley, o norte-americano é o produtor mais badalado do momento. Seu currículo traz trabalhos – em pouco mais de uma década – com Justin Timberlake, Chris Martin (Coldplay), Nelly Furtado, Jennifer Lopez, Elton John, Fall Out Boy, Pussycat Dolls, Beck mais um monte de rappers, incluindo Pharrell, Jay-Z, Missy Elliot, P. Diddy, LL Cool J, Ludacris, Dr Dre, Snoop Dogg e 50 Cent. Portanto, só gente importante e influente do mercado fonográfico mundial dos últimos anos. Atualmente, ele coordena a concepção de faixas dos novos discos de Madonna e Duran Duran.

***

Dull Flame Of Desire

I love your eyes, my dear
Their splendid, sparkling fire

When suddenly you raise them so
To cast a swift embracing glance

Like lightning flashing in the sky
But there's a charm that is greater still

When my love's eyes are lowered
When all is fired by passion's kiss

And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire
And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire

Dull flame
I see the full flame of desire
I see the dull flame
I see the full flame

”Chama Torpe do Desejo”

Eu amo seus olhos, meu (minha) querido (queida)
O fogo esplêndido e cintilante deles

Quando você repentinamente os eleva
Para lançar uma espiadela imediatamente envolvente

Como um relâmpago que ilumina o céu
Mas existe um encanto que é ainda mais silencioso

Quando os olhos do meu amor estão fechados
Quando tudo está inflamado pelo beijo da paixão

E através dos cílios arriados
Eu vejo a chama torpe do desejo
E através dos cílios arriados
Eu vejo a chama torpe do desejo

Chama torpe
Eu vejo a chama plena do desejo
Eu vejo a chama torpe
Eu vejo a chama plena

Quem: Björk/Fyodor Tyutchev
Onde: Volta
Como:Polydor/Universal
Quando: 2007
Por quê?: Adaptação feita pela cantora da tradução de um poema do russo Fyodor Tyutchev (1803-1873), tal qual ele aparece no final do filme Stalker, escrito e dirigido em 1979 pelo cineasta Andrei Tarkovsky, também nascido na Rússia. Para gravar este trecho, Björk – que assina sozinha a produção desta faixa – optou por um assustador, solene e grandioso arranjo de metais, executado pela Orquetra Sinfônica da Islândia. *** Quem canta em dueto com ela nesta balada é Antony Hegarty, vocalista do grupo britânico Antony and The Johnsons, cuja voz de timbre grave faz um belo contraste com sua aparência andrógina. Inclusive, era bastante esperada a participação especial de Hegarty nos shows da artista no Tim Festival – o que acabou não acontecendo nem no Rio de Janeiro, nem em São Paulo, cidades onde os dois cantaram com sus bandas.
Abonico R. Smith [tradução e comentários]

Adicionar aos favoritos

Favoritos

Enviar por email

Acessos: 888