Arquivo

Inside :: Killers

Escrito por Abonico Seg, 28 de Abril de 2008 18:36

Twittar este Artigo

Fique por dentro das faixas-chaves do disco que devolveu as raízes americanas ao headliner do Tim Festival.

Inside

Killers
“When You Were Young” :: “Sam´s Town”

Killers, mais americanos do que nunca.

"When You Were Young"

You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy to
To save you from your old ways
You play forgiveness
Watch it now
Here he comes

He doesn´t look a thing like Jesus
But he talks like a gentleman
Like you imagined
When you were young

Can we climb this mountain?
I dont know
Higher now than ever before
I know we can make it if we take it slow
Let's take it easy
Easy now
Watch it go

We're burning down the highway skyline
On the back of a hurricane
That started turning
When you were young
When you were young

And sometimes you close your eyes
And see the place where you used to live
When you were young

They say the devil's water
It ain't so sweet
You dont have to drink right now
But you can dip your feet
Every once in a little while

You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy to
To save you from your old ways
You play forgiveness
Watch it now
Here he comes

He doesn´t look a thing like Jesus
But he talks like a gentleman
Like you imagined
When you were young
(talks like a gentleman)
(like you imagined)
When you were young

I said he doesn´t look a thing like Jesus
He doesn´t look a thing like Jesus
But more than you'll ever know

"Quando Você Era Jovem"

Você senta na sua angústia
Servindo a algum bonito rapaz
Para salvar você de seus velhos hábitos
Você finge clemência
Observe isso agora
Lá vem ele

Ele não se parece nada com Jesus
Mas fala como um cavalheiro
Do jeito que você imaginou
Quando você era jovem

Podemos escalar esta montanha?
Eu não sei
Mais alta agora do que jamais fora antes
Eu sei que podemos conseguir se formos lentamente
Vamos tornar isso fácil
Fácil agora
Observe como vai

Estamos colocando fogo no horizonte da estrada
No dorso de um furacão
Que começou a girar
Quando você era jovem
Quando você era jovem

E em alguns momentos você fecha seus olhos
E espie o lugar no qual você costumava viver
Quando você era jovem

Dizem que a água do diabo
Ainda não ficou tão doce
Você não tem de bebê-la justo agora
Mas você pode banhar seus pés
Cada vez um pouquinho

Você senta na sua angústia
Servindo a algum bonito rapaz
Para salvar você de seus velhos hábitos
Você finge clemência
Observe isso agora
Lá vem ele

Ele não se parece nada com Jesus
Mas fala como um cavalheiro
Do jeito que você imaginou
Quando você era jovem
(Fala como um cavalheiro) (Do jeito que você imaginou) Quando você era jovem

Eu disse que ele não se parece nada com Jesus
Ele não se parece nada com Jesus
Mas mais do que você jamais saberá

Quem? Brandon Flowers/ Dave Keuning/ Mark Stoermer/ Ronnie Vannucci
Onde? Sam´s Town
Como? Island/Universal
Quando? 2006
Por quê? Nascido em criado no estado de Utah, Brandon Flowers teve uma educação mórmon, religião que diz seguir até hoje, embora muita gente ache algo incompatível com a atitude de um rockstar. Ao se propor gravar um álbum muito mais enraizado na cultura, sociedade e sonoridade americana do que o anterior, Hot Fuss, Flowers acabou compondo mais letras de tom mais messiânico e repletas de parábolas e referências religiosas. Primeiro dos quatro singles de Sam´s Town já lançados, esta música é um dos épicos do disco que confirmou o Killers como uma das maiores bandas da atualidade. No seu videoclipe, os quatro músicos encarnam personagens de uma história latina de bela cinematografia e repleta de dramas.

***

"Sam's Town"

Nobody ever had a dream round here
But I don't really mind and that it's starting to get to me
Nobody ever pulls the seams round here
But I don't really mind and/that it's starting to get to me
I've got this energy beneath my feet
Like something underground's gonna come up and carry me
I've got this sentimental heart that beats
But I don't really mind and it's starting to get to me

Now…
"Why do you waste my time?"
Is the answer to the question on your mind
And I'm sick of all my judges
So scared of what they'll find
But I know that I can make it
As long as somebody takes me home
Every now and then...

Oh, have you ever seen the lights?
Have you ever seen the lights?

I took the shuttle on a shock-wave ride
Where the people on the pen pull the trigger for accolade
I took a bullet, and I looked inside
Running through my veins
An american masquerade

I still remember Grandma Dixie's wake
I never really known anybody to die before
Red, white and blue upon a birthday cake
My brother, he was born on the fourth of the July

And that's all…
"So why do you waste my time?"
Is the answer to the question on your mind
And I'm sick of all my judges
So scared of letting me shine
But I know that I can make it
As long as somebody takes me home...
Wooooooo!
(Every now and then)
(Every now and then)

(You know) I see London, I see Sam's Town
Holds my hand and lets my hair down
Rolls that world right off my shoulder
I see London, I see Sam's Town
Now

"A Cidade de Sam"

Ninguém nunca teve um sonho nestes arredores
Mas eu não me importo nem um pouco que isso esteja começando a chegar a mim
Ninguém nunca se libertou das amarras nestes arredores
Mas eu não me importo nem um pouco que isso esteja começando a chegar a mim
Tenho esta energia debaixo dos meus pés
Como se algo do subterrâneo fosse brotar e me capturar
Eu tenho este coração sentimental que bate
Mas eu não me importo nem um pouco que isso esteja começando a chegar a mim
Agora…
"Por que você me faz perder tempo?"
É a resposta para a pergunta na sua mente
E eu estou cansado de todos os meus juízes
Tão assustado com aquilo que irão achar
Mas eu sei que posso fazer isso
Contato que alguém me leve para casa
De vez em quando...

Oh, você já viu as luzes?
Você já viu as luzes?

Tomei um tranco em um choque durante o trajeto
Onde as pessoas da caneta puxam o gatilho em louvor
Tomei uma bala e olhei lá dentro
Correndo pelas minhas veias
Um americano disfarçado

Ainda me lembro do velório por minha vó Dixie
Eu nunca conheci alguém que viesse a morrer antes
Vermelho, branco e azul sobre um bolo de aniversário
Meu irmão, ele nasceu no dia 4 de julho

E isso é tudo…
"Então por que você me faz perder tempo?"
É a resposta para a pergunta na sua mente
E eu estou cansado de todos os meus juízes
Tão assustado de me deixarem brilhar
Mas eu sei que posso fazer isso
Contato que alguém me leve para casa...

Wooooooo!
(De vez em quando)
(De vez em quando)

(Você sabe) Eu vejo Londres, eu vejo a Cidade de Sam
Segura a minha mão, faz meu cabelo cair
Gira aquele mundo imediatamente ao meu ombro
Eu vejo Londres, eu vejo a Cidade de Sam
Agora

Quem? Brandon Flowers
Onde? Sam´s Town
Como? Island/Universal
Quando? 2006
Por quê? Embora ainda não tenha sido lançada como single de Sam´s Town, esta faixa diz muito sobre o conceito do disco. Estrategicamente disposta na abertura e emprestando seu nome ao álbum, fala muito de como Brandon Flowers, um americano que diz sentir orgulho de seu país e de sua cidade natal (eterno sinônimo de luxo, dinheiro, turismo e gosto estético duvidoso, Las Vegas sempre foi um zero à esquerda para o mundo do rock´n´roll), sentiu-se nos primeiros anos de estrelato, catapultado sobretudo pelo sucesso... em terras britânicas. Sam´s Town também é o nome de um famoso hotal/resort/cassino da cidade onde o Killers de formou. Aqui há também um trocadilho com o personagem Tio Sam, símbolo dos Estados Unidos. E 4 de julho é a principal data cívica do país, quando os cidadãos americanos comemoram o Dia da Independência.
Abonico R. Smith [tradução e comentários]