Arquivo

O Guia do Mochileiro das Galáxias

Escrito por Abonico Sex, 25 de Abril de 2008 19:30

Twittar este Artigo

Cultuada história de humor sci-fi criada pelo britânico Douglas Adams ganha enfim sua versão para a grande tela.

Loucos soltos no espaço

Buena Vista Série radiofônico-literária surgida na Inglaterra no fim dos anos 70 chega à tela grande. O Guia do Mochileiro das Galáxias é adaptado para os cinemas, concretizando o grande sonho de seu criador Douglas Adams, impedido de levar adiante seu projeto por causa de um enfarte fulminante. A morte de seu criador, porém, foi determinante para que atores pudessem, enfim, interpretar as histórias e piadas nonsense que cativaram fãs e leitores de todo o mundo. Dani Machado analisa a transposição do best-seller para a telona.

Ficção científica e besteirol se unem na obra criada por Douglas Adams.

Caronas interplanetárias, toalhas de mil e uma utilidades, robôs deprimidos, altas doses de nonsense... Não entre em pânico! Após mais de duas décadas de negociações e roteiros abandonados, finalmente chegou aos cinemas O Guia do Mochileiro das Galáxias a tão aguardada adaptação de uma das mais cultuadas obras da literatura de ficção científica.

Criada pelo escritor Douglas Adams no final da década de 1970, a série composta por quatro livros surgiu na Inglaterra como um programa de rádio cujos episódios eram escritos minutos antes de entrarem no ar. Com mais de 20 milhões de cópias vendidas no mundo todo, as viagens de Arthur Dent pela galáxia depois da destruição do planeta Terra viraram também peça de teatro, mini-série de televisão, revista em quadrinhos, livro ilustrado e jogo de computador. Faltava apenas uma versão para o cinema, único formato ainda não explorado pelo autor. Adams chegou a esboçar um roteiro, mas não chegou a finalizá-lo – em 2001, aos 49 anos, faleceu devido a um ataque cardíaco. Com isso, o projeto recebeu o empurrão que precisava para tornar-se realidade.

O roteiro inacabado, revisado por Karey Kirkpatrick [Fuga das Galinhas] e dirigido por Garth Jennings [do clipe "Coffee & TV", do Blur], tornou-se uma boa transposição das páginas do romance para a tela grande. Ao longo do filme, ficam claros o esforço e a paixão postos na produção, ainda que isso não a redima de algumas falhas inevitáveis.

O espírito irônico e crítico dos comentários do guia prevalece e certas cenas são uma transcrição quase que literal do material original. O que parece não funcionar muito bem são os desdobramentos da trama criados exclusivamente para o filme. As novidades não chegam a afetar o desenrolar dos eventos principais, mas para quem conhece a obra é fácil adivinhar o que surgiu da imaginação do próprio Adams [como o personagem de John Malkovich, um pretexto interessante para algo genial] e o que foi inserido pela Disney para ampliar o potencial de público e bilheteria.

A adaptação compartilha a trama criativa, os personagens cativantes e o humor pirado do livro, mas não possui a mesma acidez e peca por utilizar saídas mirabolantes e aceleradas – quando o ponto forte do original eram justamente suas soluções simples e mais divertidas. A crítica sutil, porém forte, de Adams mostra-se presente nos momentos em que o narrador utilizado no filme [na versão brasileira, dublado por José Wilker] como voz do guia entra em ação. Entretanto, perde-se quando um romance aflora entre os protagonistas ou a grande questão sobre a vida, o universo e tudo o mais é deixada de lado.

A decepção por parte dos fãs mais puristas, exagerada e levemente injustificada, refletiu-se na fraca bilheteria até agora, o que pode comprometer as negociações de uma possível seqüência. Ao menos os novos fãs brasileiros poderão acompanhar a “trilogia de quatro livros”, em nova tradução, lançada recentemente pela Editora Sextante. A segunda e a terceira parte, O Restaurante no Fim do Universo e A Vida, o Universo e Tudo Mais respectivamente, já estão nas livrarias. A quarta, e última, Até Mais, e Obrigado Pelos Peixes! será o próximo lançamento.

O Guia do Mochileiro das Galáxias [The Hitchhiker’s Guide To The Galaxy, EUA/Inglaterra, 2005]. Direção: Garth Jennings. Com Martin Freeman, Sam Rockwell, Mos Def, Zooey Deschanel, Bill Nighy, John Malkovich. Buena Vista. 110 minutos.